Sei di Marsala se… Piccolo ritratto del marsalese di origine protetta del 2017 – di Enzo Amato

Marsala, a cura di Enzo Amato

Sei di Marsala se…

“Ma cantanti aggratis a Marsala unni vennu mae?”

“Dopo ‘a festa da Bommina a vinnigna è già finuta”

“Stasera l’aperitivo/apericena dove lo facciamo?”

“Al posto di Neymar m’avisse accattato una isola deserta”

“A Ferragosto in quale villa con piscina sei stato?”

“A settembre ni mittemo tutti a dieta”

“Ma ‘a soro di Giovanna si lassao? Su Facebook c’è scritto ‘single'”

“Ma quantu negozi di cinesi stannu rapenno a Maissala?”

“Ma quantu negozi e bar stannu chiurenno a Maissala?”

“Ci mise ‘mi piace’ ma a fotografia fa cacare”

“Pi Alberto Di Girolamo un ci vutao nuddro a quantu pare”

“M’a salutare a to patre”

“Stu ristorante a mumenti chiure, picca rura”

Se usi continuamente “cucì”, “minchia” e “mi segui?” come intercalare

“Alla festa c’era mezza Maissala”

“Va licca và!”, “Tutt’apposto, cumpà?”, “Sono andato a vedere un cinema”, “Taggami su Feisbuk”

“Viatre rue quantu vi livate?”

Non sai come si dice “simenza” e “calia” in italiano

Non conosci “Piazza della Repubblica” ma sai dove si trova “Piazza Loggia”

“Per Natale scendi?”

Sei fidanzato? Sei sposato? Hai figli? Che lavoro fai? Ti laureaste? A pinsione a pigghie? Ti lassaste?

“Facemo ‘u giro cà machina?”

“Mu fae un favure?”

“Comu fa ‘u cous-cous me matre…”

“I cannoli si mangiano sulu a Dattilo”

Suoni il clacson appena spunta il verde

“Un c’è mai nente di fare ‘na stu paise”

“A ballare c’era tutta gente tascia/tartara”

Vai a Erice solo per comprare le genovesi (e le porti a tutta la famiglia)

Sai il senso di “uncà” ma non lo sai spiegare in italiano

“‘U liggì su Marsalalive.it”

Enzo Amato

redazione@marsalalive.it